WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.071
[Une équipe de soccer joue.]

00:00:02.071 --> 00:00:04.243
Les membres de mon équipe de soccer

00:00:04.243 --> 00:00:05.873
m’ont toujours dit

00:00:05.873 --> 00:00:09.347
que je suis une bonne meneuse.

00:00:09.347 --> 00:00:10.700
Notre coach m’a appris

00:00:10.700 --> 00:00:12.407
à quel point il est important

00:00:12.407 --> 00:00:14.407
d’apprendre à connaître le quotidien

00:00:14.407 --> 00:00:16.510
de mes coéquipières en dehors du terrain.

00:00:16.510 --> 00:00:18.270
Comme Samantha.

00:00:18.270 --> 00:00:20.480
J’ai grandi en jouant au soccer avec elle,

00:00:20.480 --> 00:00:22.220
mais elle n’a pas le cœur à jouer

00:00:22.220 --> 00:00:23.796
ces derniers temps.

00:00:23.796 --> 00:00:25.030
Il y a quelque temps,

00:00:25.030 --> 00:00:26.470
Sam m’a envoyé un texto

00:00:26.470 --> 00:00:27.530
qui m’a fait peur.

00:00:27.530 --> 00:00:29.700
Elle m’a parlé d’une rupture difficile

00:00:29.700 --> 00:00:31.840
et de ses difficultés à l’école.

00:00:31.840 --> 00:00:32.690
Elle a écrit :

00:00:32.690 --> 00:00:34.020
« J’en ai assez…

00:00:34.020 --> 00:00:35.900
j’ai l’impression que les choses

00:00:35.900 --> 00:00:37.450
vont jamais s’améliorer…

00:00:37.450 --> 00:00:39.735
j’ai juste envie de tout laisser tomber. »

00:00:39.735 --> 00:00:41.545
J’ai tout de suite appelé Sam

00:00:41.545 --> 00:00:43.255
pour lui parler d’une période

00:00:43.255 --> 00:00:45.195
où j’étais en difficulté moi aussi,

00:00:45.195 --> 00:00:46.855
et où j’ai demandé de l’aide.

00:00:46.855 --> 00:00:48.595
Elle m’a demandé comment c’était

00:00:48.595 --> 00:00:50.275
et a admis qu’elle voulait aussi

00:00:50.275 --> 00:00:51.776
obtenir de l’aide.

00:00:51.776 --> 00:00:53.496
Notre coach nous parle toujours

00:00:53.496 --> 00:00:54.766
du bien-être mental

00:00:54.766 --> 00:00:57.176
et de l’importance de demander de l’aide,

00:00:57.176 --> 00:00:58.706
alors Sam et moi avons appelé

00:00:58.706 --> 00:01:00.705
Coach ensemble

00:01:00.705 --> 00:01:02.345
et lui avons dit ce qui se passait.

00:01:02.345 --> 00:01:05.515
Sam a confié ce qu’elle ressentait,

00:01:05.515 --> 00:01:06.415
et Coach,

00:01:06.415 --> 00:01:08.175
et sa mère l’ont aidée

00:01:08.175 --> 00:01:09.675
à obtenir du soutien.

00:01:09.675 --> 00:01:13.194
Il s’avère que Sam pensait au suicide.

00:01:13.194 --> 00:01:14.814
Ces jours-ci,

00:01:14.814 --> 00:01:16.664
Sam commence à se sentir

00:01:16.664 --> 00:01:18.744
beaucoup plus optimiste.

00:01:18.744 --> 00:01:21.574
Elle m’a envoyé un texto ce matin.

00:01:21.574 --> 00:01:28.593
[Une équipe de soccer joue au loin.]